Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові

заперечне :

Багато ти знаєш про кохання ! тобто

Тобі не властиве почуття кохання,

а звідси

Ти нічого не знаєш про кохання !

Ніякими засобами це заперечення не виражене, але іронічна

інтонація моделює його в нашій уяві в заперечне.

На відміну від стверджувальних речень, які виражають запере-

чення, заперечені речення, вжиті з особливою інтонацією, вира-

жають ствердження. Це виникає при взаємодії ствердження з

запереченням, в їхній діалектичній єдності :

«Perhaps you don’ t quite understand Mr. Bosinney», –

she said. - « Don’ t understand him !» Games hurried out.

« Why not ?»

« Можливо, ти не зовсім розумієш містера Босіні». -

сказала вона. - « Не розумію його ! Чому б і ні ?» тобто,

мається на увазі « Як я можу не розуміти його? Я його

розумію».

У вираженні іронічного заперечення суттєву роль ві-

діграє сміх. Це стається в тих випадках, коли після стверджу-

вального речення декілька разів повторюється сміх і при цьому

випливає заперечний зміст даного речення :

« You are right, Oliver, you ‘ re ritght ; they will

think you have stolen’em. Ha ! ha ! » chuckled the

jew, rubbing his hands.