Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові

This time I squeezed her hand with a –

cordlial, not a spiteful pressure. [ 4, p. 47 ]

4). Часткове заперечення обставини причини.

В цьому випадку в англійській мові часткове заперечення вираже-

не здебільшого герундіальними і дієприслівниковими зворотами :

Not finding Ham among the people ... I made –

my way to his house [ 8, p. 766 ]

5). Часткове заперечення обставини мети.

В цьому випадку в англійській мові часткове заперечення в

основному виражене інфінітивом. Деколи перед інфінітивом

вживається in order або so as. Щодо заперечної частки not,

вона знаходиться між інфінітивом і одним з цих слів :

... for I came not to give pleasure, but to seek it. [ 4, p.29]

Проте, в англійській мові вживання часткового заперечення

обставини мети зустрічається досить рідко.

Ми розглянули загальні випадки вживання загально-

го і часткового заперечення в межах одного речення. Але пра-

вило ‘одне речення - одне заперечення ‘ потребує деякої поправ-

ки. Специфічною особливістю англійської мови, на відміну,

наприклад від української, є взаємодія загального і часткового

заперечення в межах елементарного речення. Наявність частко-

вого заперечення у взаємодії з будь - яким недієслівним компо-

нентом елементарного речення блокує можливість вживання за-

гального заперечення і, навпаки, наявність загального заперечен-

ня, тобто заперечення присудка, робить неможливим вживання