Все про мову ділових паперів

социальное страхование - соціальне страхування

спорный случай - спірний випадок

споры по вопросу - суперечки з питання

споры по контракту - суперечки за контрактом

срок действия- термін дії

становиться действующим (дееспособным) с даты начала действия- набирати чинності з дати початку дії

степень ответственности - ступінь відповідальності

сторона, которая нанимает - сторона, яка наймає

товары народного потребления - товари народного споживання

трудовые отношения - трудові відносини

убытки, нанесенные предприятию - збитки, завдані підприємству

удовлетворять требования - задовольняти вимоги

уставной фонд - статутний фонд

установленным порядком - установленим порядком

установленный срок - встановлений термін

утверждение отчета - затвердження звіту

хозяйственный партнергосподарський партнер

ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ РОЗПОРЯДЧИХ ДОКУМЕНТІВ

(ПОСТАНОВА, УХВАЛА, РОЗПОРЯДЖЕННЯ, НАКАЗИ, ВКАЗІВКИ)

ввести в действие - ввести в дію

ввиду вышеизложенногозважаючи на викладене вище; з огляду на викладене вище

ввиду того, что- через те, що; зважаючи на те, що; з огляду на те, що

внесение изменений в- внесення змін до

вовлекать в работу- залучати до роботи

возложить на...- покласти на...