Все про мову ділових паперів

внеочередной созыв - позачергове скликання

возместить ущерб, который... - відшкодувати збитки, яких...

возмещение ущерба - відшкодування збитків

вопрос относительно... - питання щодо

временно отстраненный (уволенный) член- тимчасово усунений (звільнений) член

граждане, достигшие (16-летнего) возраста- громадяни, які досягли (16-річного) віку

гражданское законодательство - цивільне законодавство

грубое нарушение - грубе порушення (прав, зобов'язань..-)

(прав, обязательств..-) - чинне законодавство

действующее законодательство - дисциплінарне стягнення

дисциплинарное взыскание - для розгляду інших суперечок

для рассмотрения других споров- договір внутрішньогосподарський

договор внутрихозяйственный - договір трудовий

договор трудовой - договір цивільно-правовий

договор гражданско-правовой подрядный- підрядний

договорное обязательство - договірне зобов'язання

дополнительное соглашение - додаткова угода

досрочное выбытие члена... - дострокове вибуття члена...

дочернее предприятие - дочірнє підприємство

если право не предусмотрено - якщо право не передбачене

заинтересованный член предприятия- зацікавлений член підприємства

злоупотребления служебных лиц- зловживання службових осіб

злоупотреблять служебным положением- зловживати службовим становищем

иметь преимущественное право- мати переважне право

инструкция по составлению- інструкція для складання