Все про мову ділових паперів

с целью дальнейшего сотрудничества- з метою подальшого співробітництва

тщательно проверить- ретельно перевірити

уважаемый господин- шановний пане

удовлетворить…просьбу- задовольнити... прохання

указать на необходимость- указати на необхідність

утверждение состава (комиссии)- затвердження складу (комісії)

ходатайство о…- клопотання про...

экземпляры направленыпримірники направлено

ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ ДОКУМЕНТАЦІЇ З КАДРОВО-КОНТРАКТОВИХ ПИТАНЬ

(АВТОБІОГРАФІЇ, ЗАЯВИ, КОНТРАКТИ, ОСОБОВІ ЛИСТКИ, УГОДИ, ХАРАКТЕРИСТИКИ)

без сохранения заработной платы - без збереження заробітної плати

беспечно отнестись к... - недбало поставитися до...

ведущий специалист - провідний спеціаліст

взаимоотношения в коллективе - стосунки (взаємини) в колективі

внедрение в производство - впровадження у виробництво

во вред- на шкоду

в одном экземпляре - в одному примірнику

возникают отношения - виникають відносини

восстановить в должности- поновити на посаді

в случае - на випадок

в соответствии с- відповідно до згідно з

в течение- протягом

выплачивать вознаграждение - сплачувати винагороду

действовать на основе - діяти на підставі

диплом о (высшем) образовании - диплом про (вищу) освіту