Все про мову ділових паперів

докладная записка - доповідна записка

за исключением вопросов - за винятком питань

заключить контракт (договор, соглашение) - укласти контракт (договір, угоду)

коммерческая тайна - комерційна таємниця

который проживает по адресу - який (що) мешкає за адресою

лицевой счет- особовий рахунок

личный листок по учету кадров- особовий листок з обліку кадрів

на временную работу - на тимчасову роботу

назначить на должность - призначити на посаду

на определенный срок - на певний термін

на постоянную работу - на постійну роботу

на стажировку - на стажування

находиться в ведении- бути (перебувати) у віданні, належати до відання

необходимые условия - необхідні умови

нормативные акты применяются - нормативні акти застосовуються

обеспечение деятельности - забезпечення діяльності

обоюдное согласие - обопільна згода

общее собрание - загальні збори

определить условия - визначити умови

о приведенном ниже - про наведене нижче

освободить с должности - звільнити з посади

основание для... - підстава для...

осуществлять управление (руководство) - здійснювати управління (керівництво)

отпуск внеочередной - відпустка позачергова

отпуск дополнительный - відпустка додаткова