Все про мову ділових паперів

смежные комнаты- суміжні кімнати

собственноручно подписать- власноручно підписати

совершить кражу- здійснити (вчинити) крадіжку

состав семьи- склад сім'ї

состоять на учете- перебувати на обліку

с правом на жилплощадь- з правом на житлоплощу (житлову площу)

сроком на…- строком (терміном) на...

срок, установленный законом- строк (термін), установлений (прийнятий) законом

с целью восстановления- з метою відновлення (поновлення)

удостоверен (мной) …- засвідчений (мною)...

установить факт принадлежности- встановити факт належності

учет по предоставлению жилья- облік з надання житла

факт признания отцовства- факт визнання батьківства

частая собственностьприватна власність

ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ ДОКУМЕНТІВ З ПОСЕРЕДНИЦЬКОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ

(ДОГОВОРА, ДОРУЧЕННЯ)

авторский надзор- авторський нагляд

аренда помещения (оборудования)- оренда приміщення (обладнання)

арендная плата- орендна плата

арендодатель- орендодавець

безналичный расчет- безготівковий розрахунок

бесплатно исправить- безкоштовно виправити

недостатки- недоліки

биржевой контракт- біржовий контракт

в виде- у вигляді