Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові.

You have no best to me, steerforth, and no worst [ 8, p. 345]

No littimer appeared [ 8, p. 369 ]

She knew no more than I did [ 8, p. 373 ]

В цих прикладах заперечний займенник не виступає в функції

означення. Саме тому він перетворюється із лексико - граматич-

ного засобу вираження заперечення в граматичний.

До граматичних засобів вираження заперечення належать також

вирази, які є основними засобами ‘ підсилення заперечення ‘ : not

at all, by no means, not by any means, not in the least, not for

the world, not in any way, not in any respect, in no respect і ін.

Здебільшого вони вживаються у вже заперечних реченнях, просто

підсилюючи негативність висловлювання :

I would not by any means consent to this [ 8, p. 283 ]

Коли ж ці вирази виступають самостійно, то речення вважається

просто заперечним, без підсилення :

I have no doubt it will be a girl [8, p. 9 ]

III. Лексико - граматичні засоби вираження заперечення.

Ці засоби включають в себе всі заперечні займенники і прислів-

ники. Специфіка заперечних займенників і прислівників полягає

в їх узагальненні. Такі заперечні засоби, хоча і виступають з

різними особливостями в англійській і українській мовах, але за

ступенем узагальненості вони носять лексико - граматичний ха-

рактер. В таблиці 1 подані заперечні займенники і прислівники

англійської мови і їхні еквіваленти в українській мові.

В англійській мові В українській мові