Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові.

манських мов :

þās ilce næfre ne swīcen ne dei ne

niht tō brecanne þā erming licome

Вони ніколи не припиняють ні вдень,

ні вночі розбивати нещасні тіла.

Полінегативність давньоанглійського речення створювалась шляхом

додавання заперечної частки ne і заперечного займенника, запе-

речного прислівника або заперечного сполучника :

Fōr ne wæren næfre nān martyrs swā

pīned alse hī wæron.

Раніше ніколи не було мучеників таких вимучених, як вони.Поряд з полінегативною побудовою зустрічались (частіше в про-

заїчних, чим в поетичних пам’ятках ) речення з одним заперече-

нням ( заперечною часткою ne, з заперечним займенником

або заперечним прислівником ) :

Næs þæs wyrmes þær onsÿn ænig

Не було видно там ніякого дракона.

He næfre māre sculde cumen ūt.

Він ніколи більше не повинен вийти звідти.

Деякі зміни відбулись у способі вираження дієслівного заперече-

ння в середньо - і ранньоанглійській. Основним засобом переда-

чі заперечення була заперечна частка ne, яка стояла перед дієс-

ловом, займенником або прислівником. Виступаючи перед дієс-

ловами beon ( wesan ) - бути, habban - мати, willan - хотіти,

witan - знати, вона легко приєднувалась до них :

ne + is > nis ne + haddle > nadde