Diplomarbeit

Tuning-Firma- тюнiнгова фiрма

Sub + Sub

Das deutsche Wort ist lateinischer Herkunft.In diesem Fall empfiehlt sich die beschreibende Übersetzung, denn das Termin ist vorwiegend den Fachleuten im Bereich Autotechnik bekannt.

Cockpit-Ausstattung- обладнення кабiни

Sub + Sub

Ausserdem, dass das Wort “Cockpit” aus dem Englischen ins Deutsche entlehnt wurde, wurde es ebenso aus dem Gebiet Flugzeugwesen in die Automobiltechnik übertragen: die Grundbedeutung des Wortes “Cockpit” ist “Flugzeug(Pilotten-)kabine”

Set - набір

Das englische Wort “set” wurde in der letzten Zeit im Deutschen überaus populär.Es verdrängt häufig das deutsche Äquivalent “der Satz”.”Set” ist bei der Kompositabildung sehr produktiv.Hier sind einige Beispiele:

Auto-Set автомобiльний набiр

Universal-Set унiверсальний набiр

Manikür-und Pedikür-Set манiкюрний та педiкюрний набiр

Viele von derartigen Komposita lieferte in den allgemeinen Wortschatz die Werbesprache.

Pocket-Buch- книга маленького формату

Sub + Sub

das Kompositum stammt vom englischen “Pocket book”- dem kleinformatigen Buch im weichen Eiband, das sehr bequem ist und dadurch in der letzten Zeit Erfolg hat.Die erste Teil des Kompositums Lehnübertragung ist.

Sportwear-Mode- тенденцiї моди у спортивному одязi

Sub + Sub + Sub

Der Anglo-Amerikanismus “sportwear” lautet attraktiver als “Sportkleidung”.Darüber hinaus bezeichnet der Begriff “Sportwear” nicht nur Kleidung sondern auch Schuhe und andere Sportausrüstung.Dadurch erklärt sich die Auswahl des fremden Wortes in diesem konkreten Fall.Der zweite Grund, der für Anglo-Amerikanismus spricht, ist die dauernde Internationalisierung der Lexik im Bereich der Mode.Dasselbe gilt für solche Mischkomposita wie City-Stiefel, Freizeit-Dress, Jeans-Hemd usw.

Teenagersprache- мова пiдлiткiв

Sub + Sub

Der “Teenager” als Ausdruck für die 14-bis 19järigen hat im Deutschen überhaupt keine Entsprechung. “Backfisch” ist ziemlich veraltet und weder auf männliche noch auf schon ältere Teenager anwendbar.So bleiben nur die farblosen Amtsausdrücke “Jugendlicher” bzw.”Heranwachsender”.

Recycling-Flasche- пляшка, яка використовується як вторинна сировина

Sub + Sub