Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS
Тоді буде збережені всі результати Вашої роботи: вихідний текст, отриманий переклад, список незнайомих і зарезервованих слів.
Щоб зберегти документ у форматі STYLUS:
1) Виберіть команду Зберегти Документ у меню Файл.
2) Задайте шлях і ім'я файлу.
Збереження документа у виді білінгви
Якщо Ви хочете зберегти результати перекладу в наступному виді: абзац вихідного тексту, потім його переклад і т.д., то:
1) Виберіть у меню Файл команду Зберегти - Білінгву.
2) Виберіть формат файлу: MS DOS Текст, Тільки текст, Форматований текст(RTF), Word для Windows.
Збереження тільки тексту перекладу у файлі
Якщо Ви хочете зберегти у файлі тільки текст перекладу, то виберіть у меню Файл команду Зберегти - Переклад. Формат файлу може бути MS DOS Текст, Тільки текст, Форматований текст(RTF), Word для Windows.
Збереження тільки вихідного тексту у файлі
Якщо Ви хочете зберегти у файлі тільки текст перекладу, то виберіть у меню Файл команду Зберегти - Вихідний текст. Формат файлу може бути MS DOS Текст, Тільки текст, Форматований текст(RTF), Word для Windows.
Збереження списку незнайомих слівВесь список слів, не знайдених системою при перекладі в підключених словниках, Ви можете побачити у вікні документа, активізувавши вкладку "Незнайомі слова".
При бажанні Ви можете зберегти список у текстовому файлі.
Навіщо це потрібно? Наприклад, Ви можете відкрити файл зі списком у будь-якому редакторі, роздрукувати його, потім знайти переклади цих слів у "паперових" словниках і ввести слова в STYLUS-словник.
Щоб зберегти список незнайомих слів:
1. Активізуйте вкладку "Незнайомі слова", клацнувши за назвою лівою кнопкою миші.
2. Клацніть по вкладці правою кнопкою миші, з'явиться меню.
3. Виберіть команду Зберегти список.
4. Укажіть формат(Текстовий, RTF), шлях і ім'я файлу.
Закриття документа
Ви можете закрити документ, не виходячи з STYLUS. Якщо ви змінювали документ із моменту останнього збереження, то на екрані з'явиться запит про бажання зберегти зроблені зміни
Щоб закрити документ: