Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS

У цьому вікні знаходиться алфавітний список усіх слів і словосполучень, що зберігаються в словнику. Виділивши кожне з них, Ви побачите унизу вікна його переклад. Одному слову звичайно відповідає трохи словникових статей у словнику. Програма їх формує автоматично на основі інформації про канонічну форму слова.

В Англійський^-Англійськім-російсько-англійському (Німецький^-Німецькім-російсько-німецькому, Французький^-Французькім-російсько-французькому) словнику алфавітний список організований по ОСНОВАХ слів (незмінної частини слова при його відмінюванні). Наприклад, у словниковій статті з заголовком ЗМІНИ знаходиться дієслово ИЗМЕНИть. Щоб побачити повну форму слова і його переклад, виділите словникову статтю в списку. Використовуючи кнопки вікна, Ви можете вводити нові слова в користувальницький словник, відкривати, змінювати і видаляти існуючі словникові статті. Якщо Ви хочете скопіювати словникову статтю з одного словника в іншій, то перетягнете потрібну словникову статтю за допомогою миші з вікна одного словника в іншій.

Змінювати вміст спеціалізованого словника не можна, однак Ви можете скопіювати словникові статті у свій користувальницький словник, а потім їх редагувати.

Пошук слова в словнику

Ви відкрили словник:

Щоб знайти слово в словнику:

Наберіть у рядку "Знайти" першу букву потрібного слова. Ви відразу потрапите в те місце списку, де знаходяться слова, що починаються з цієї букви.

Далі при необхідності наберіть у рядку Знайти все слово. Воно буде виділено в списку.

Уведення слова з вікна словника

Активним є вікно відкритого користувальницького словника.

Щоб увести слово/словосполучення в словник:

Натисніть кнопку .

Або натисніть клавішу Insert.

Або виберіть команду Додати в меню Стаття

У вікні, що з'явилося, наберіть слово, що Ви хочете ввести в словник.

Уведення слова зі списку незнайомих слів

Виберіть вкладку “Незнайомі слова”. У списку знаходяться всі слова, що не перевела система.

Щоб увести слово/словосполучення в словник:

Двічі клацніть по слову зі списку.

Натисніть праву кнопку миші і виберіть команду Додати в словник

У вікні, що з'явилося, наберіть слово, що Ви хочете ввести в словник.