Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS

Загальна схема введення слова/словосполучення в словник

Якщо Ви хочете ввести нове чи слово словосполучення в чи словник змінити переклад слова, то виконаєте наступні дії:

1) Виберіть команду Словникова статті в меню Переклад.

Дивитеся також: Інші способи введення слова в словник.

2) Наберіть чи слово словосполучення, що Ви хочете ввести в словник. Правила введення слова Ви можете довідатися, натиснувши кнопку Довідка.

3) Виберіть користувальницький словник, у якому буде збережена словникова стаття.

4) Укажіть частину мови вхідного слова. Якщо Ви вводите словосполучення, укажіть частину мови для головного слова в словосполученні.

5) Програма автоматично провідміняє/проспрягає вхідне слово. Вам залишається лише перевірити правильність утворення форм.6) З'явиться вікно “Словникова стаття”, що містить словникову статтю вхідного слова.

Якщо цього слова немає в жодному з підключених словників, то в словниковій статті список перекладів порожній. У противному випадку відкривається словникова стаття слова, узятого з першого за списком підключеного словника. Ви можете переглянути, які переклади має це слово в інших словниках, виділяючи словники зі списку “Словники”.

7) Тепер Ви можете приступити до введення/редагуванню граматичної інформації, що відображається в анкетах. Склад анкет залежить від обраної частини мови.

8) Уведіть переклад слова, натиснувши кнопку чи Додати Виправлення.

9) Натисніть кнопку Зберегти. Словникова стаття буде збережена в користувальницькому словнику, що Ви вказували, коли відкривали словникову статтю.

Уведення нового слова/словосполучення в словник

Відкрийте словник, у який Ви хочете додати слово(словосполучення).

Щоб увести нове слово(словосполучення) у словник:

1. Натисніть кнопку

Або виберіть команду Додати в меню Стаття.

Або натисніть клавішу Insert.

2. Наберіть у рядку введення слово(словосполучення), що Ви хочете ввести в словник.

3. Натисніть ОК. Після визначення типу словозміни вхідного слова з'явиться діалогове вікно Словникова стаття.

4. Заповните словникову статтю, тобто вкажіть граматичну інформацію і введіть перекладні еквіваленти вхідного слова.

5. Натисніть кнопку Зберегти. У словнику з'явиться одна чи кілька нових словникових статей, що відповідають вхідному слову.