Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS

Файли гіпертексту HTML

Форматований текст(*.rtf).

Ви можете також відкрити і продовжити роботу над вихідним текстом і його перекладом, отриманим у попередні сеанси роботи, якщо Ви зберегли документ у форматі STYLUS-документа(*.std).

Для відкриття існуючого файлу:

1. Виконаєте одну з наступних дій:

натисніть кнопку

або виберіть команду Відкрити в меню Файл

2. З'явиться діалогове вікно. Виберіть шлях до каталогу, де зберігається документ, і ім'я файлу.

3. Натисніть кнопку Відкрити.

З'явиться вікно документа, у якому буде текст із файлу, що відкривається. Ви можете приступити до перекладу.

Причини нечитаності вихідного тексту у вікні документа можуть бути наступні:

1) При відкритті документа невірно був зазначений формат файлу, що відкривається, у вікні Конвертувати файл. Закрийте документ і відкрийте файл заново, вибравши правильний формат.

2) У Вашому Windows немає шрифтів, якими був набраний вихідний текст. У цьому випадку заміните шрифти.

Відкриття існуючого STYLUS-документа

Якщо Ви раніше перекладали текст і зберегли результати перекладу у файлі формату STYLUS Документ(*.std), те Ви можете відкрити і продовжити далі роботу над вихідним текстом і його перекладом.

Для відкриття існуючого документа:

1. Виконаєте одну з наступних дій:

натисніть кнопку

або виберіть команду Відкрити в меню Файл

2. З'явиться діалогове вікно. Виберіть шлях каталогу, де зберігається документ, і ім'я файлу.

3. Натисніть кнопку Відкрити.

Збереження всього документа у форматі STYLUS

Якщо Ви припускаєте надалі продовжити роботу з документом у системі STYLUS (наприклад, Ви виконали переклад тексту не до кінця і хочете закінчити його в інш раз), то необхідно зберегти документ у файлі формату STYLUS Документ (за замовчуванням файлу привласнюється розширення .std).