Система машинного перекладу текстів на прикладі системи STYLUS

“Словникова стаття”

Одиниця словника, що містить набір зведень про вхідне слово/словосполученні і його перекладі(перекладах). Компоненти словникової статті:

Заголовок - основа вхідного слова (частина слова, незмінна при його чи відмінюванні дієвідміні)

Граматична інформація, приписувана вхідному слову

Перекладні еквіваленти.

Приклад словникової статті дієслова 'турбувати' (Англійський^-Російсько-англійський словник):

Заголовок статті - 'турбува'. Від цієї основи утворені дієслова:

1) 'турбувати' (Дієслово, Безповоротний) - 'disturb'

2) 'турбуватися' (Дієслово, Поворотний) - 'worry'

Одному слову можуть відповідати трохи словникових статей у словнику, заголовками яких будуть різні форми вхідного слова. Наприклад, до дієслова 'турбувати' відносяться словникові статті з заголовками 'турбува(ть)', 'турбот(а)'.

Якщо Ви хочете змінити переклад якого-небудь чи слова ввести нове слово в словник, то Вам необхідно відкрити словникову статтю цього слова. Для цього виберіть команду Словникова стаття з меню Переклад, або відкрийте словник

Для відображення і редагування словникової статті на екрані служить вікно "Словникова стаття".

Одиниця словника, що містить набір зведень про вхідне слово/словосполученні і його перекладі(перекладах). Компоненти словникової статті:

Заголовок - вхідне слово

Граматична інформація, приписувана вхідному слову

Перекладні еквіваленти.

Приклад словникової статті слова 'finish' в Англо-Російському словнику:

Слово 'finish' відноситься до декількох частин мови і для кожної має свій переклад:

1) 'finish' (Дієслово) - 'закінчити'

2) 'finish' (Іменник) - 'кінець'

Одному дієслову в словнику звичайно відповідає кілька словникових статей, заголовками яких є різні форми дієслова:

1) 'finish' (Infinitive)- 'закінчити'

2) 'finishing' (Participle I)- ' щозакінчує'