Все про Японію

Переклад Гімну на російську мову

Правь, император,

Тысячу, восемь ли тысяч

Поколений, пока

Мох не украсит скалы,

Выросшие из щебня.

Зрозуміло, що чим більше текст, тим більше ідей може утримуватися в Гімні. Але може бути Ваш критерій якості – стислість? Тоді гімн Японії повинен одержати вищі оцінки.

Японський етикет

Етикет - це насамперед гарні манери

Японці ввічливі і стримані люди. Правила етикету для них дуже важливі, як і для інших народів світу. Японці не розраховують на те, що усі будуть дотримувати їхні звичаї, однак, якщо Ви постараєтеся додержуватися японської манери поводження, вам будуть дуже вдячні. У той же час досить просто поводитися чемно і дотримувати звичайні правила спілкування, прийняті в Україні.

Наприклад:

•Домовляйтеся про зустріч заздалегідь (не слід вимагати аудієнції негайно).

•На зустріч приходьте вчасно (японці дуже педантичні в цьому питанні).

•Якщо Ви не можете прийти на обід (або на інший захід), обов'язково попередите про це.

•Якщо, подзвонивши по телефоні, Ви помилилися номером, потрібно вибачитися.

•Під час зустрічі або наради дайте співрозмовникові висловитися, а не говоріте увесь час один. Думайте про час інших і намагайтеся, щоб зустріч протікала ефективно.

•Далеко не всі японці знають українську або російську мову, тому намагайтеся супроводжувати Ваші листи або пропозиції перекладом на японську або англійську мову.

•Якщо під час Вашого перебування в Японії хто-небудь з японців робив Вам сприяння, то після повернення до України відправте лист із вдячністю.

Проте існує і деяка специфіка в поводженні японців. Наступні нескладні правила можуть придатися людині, яка відправляється в Японію в перший раз.

Вітання

Незважаючи на те, що традиція кланятися при зустрічі все ще дуже поширена в Японії, бізнесмени при знайомстві часто жмуть один одному руки. Японці не чекають від Вас уклонів, однак невеликий нахил голови прийдеться досить до речі.