Із спостереження над ротацизмом в українській мові

Харщ ’хащ’ (р.мн. від хаща) – говірка с. Дев’ятер Жовківськівського р-ну Льв. [ВхБ 27].

Христорыя ’історія’ – говірка с. Бонарівка-Замішанці (тепер Польща) [31]. З діал. хистория id., можливо, під впливом хрест.

Шмырґнутися ’смикнутися’ – говірка с. Фльоринка на Північній Лемківщині [ВхЛ 80]. На Західному Поліссі [32] занотовано: йерж діал. йеж ’їжак’ – с. Велика Осниця Маневицького р-ну Вл., йіржак<їжак – с. Велике Селище Березнівсько-го р-ну Рв., кошмáрний < кошманий ’пожмаканий, помервлений’ – с Купичів Турійського р-ну Вл., пошерст’ ’пошесть, хвороба’ – с. Буяни Луцького р-ну Вл., прóс’л’а ’після’ – с. Сильно Ківерцівського р-ну Вл, прýс’л’а id. – с. Підріччя Камінь-Каширського р-ну Вл., прохм’íл’:є ’похмілля’ – с. Положево Шацького р-ну Вл., спромагáти< спомагати ’давати гроші, коли молодий вирушає до молодої’ – с. Сильно Ківерцівського р-ну Вл.

Список прийнятих скорочень

АСГ - Аркушин Г.Л. Силенська говірка. Топоніміка, люди, мова. – Мельбурн (Австалія), 1994.

АУМ - Атлас української мови. Т. І.: Полісся, Середня Наддніпрянщина і суміжні землі.- К., 1984; Т.ІІ.: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі.- К., 1988.

ВЛГ - Варченко Т.О. Лубенські говірки і діалектна суміжність.- К., 1953.

ВхВ - Верхратський І. Говір батюків.-Львів, 1912.

ВхД - Верхратський І. Про говір долівський // – Львів, 1900.

ВхЛ - Верхратський І. Про говір галицьких лемків.-Львів, 1902.

ВхЗн - Верхратський І. Знадоби для пізнання угорсько-руських говорів. – Частини І, ІІ. – Львів, І899-І90І.

ВхЗС - Верхратський І. Знадоби до словаря южноруського.-Львів, 1877.

ВхНз -Верхратський І. Нові знадоби до номенклатури і термінології природописної, народної // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. – Т. XII.-Львів, 1908.

ВхПч - Верхратський І. Початки до уложення номенклатури термінології природописної, народної. – Част. I-V.-Львів, 1864-1872.

Грицак - Грицак М.А. Словник українських говорів Закарпатської області (рукопис А-Д).

Грін - Грінченко Б.Д. Словарь української мови. Т.– І-ІУ. – К., І907-І909.

ГСУМ - Дзендзелівський Й.О., Ганудель 3., Головацький Я.Ф. Словник української мови // Науковий збірник Музею української культури у Свиднику. – Т. 10. – Пряшів, 1982.

ДЗЛ - Дейниченко Н.П. Питання вивчення зоологічної лексики рідного краю в курсі "Українська діалектологія" (Методичні поради). – Суми, 1984.

ДЛАЗ - Дзендзелівський Й.О. Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області України (Лексика). – Т.І-ІІІ. – Ужгород, 1958-1993.

ЕСУМ - Етимологічний словник української мови. – Т. І.- К., 1982 і наст.

Жел - Желехівський Є., Подільський С. Малоруско-німецкий словар. – Львів, І882-І886.