Відображення філософсько-лінгвістичної концепції Толкіна у "Чоловічку з Місяця"

Выше луны,

И чайник с тарелкой сбежал.

(Г.Кружков, 1988)

[10] Шиппи. С. 82-83.

[11] Текст можна знайти у виданнях The Harley lyrics : the Middle English lyrics of Ms. Harley 2253. Edited by: G. L. Brook х, 125 p. : facsims. ; 25 cm. : Manchester: Manchester University Press, 1948. Publications of the University of Manchester, English series, no. 302; Facsimile of British Museum MS. Harley 2253, With an introduction by: N. R. (Neil Ripley) Ker xxiii, [194] p. 32 cm. London and New York: Oxford University Press, 1965

Early English Text Society (Series). Original series : 255; Видання з перекладом на сучасну англійську: Medieval English Lyrics. Edited by R.T.Davies, London, 1963. (даний вірш знаходиться на сторінках 71-73). Наводжу давньоанглійський текст повністю:

"Місячний чоловічок" з Манускрипту Херлі №2253 (1310 р.)

Brook 30; Ker 81

001: Mon in þe mone stond & strit

002: on is botforke is burþen he bereþ

003: hit is muche wonder þat he na doun slyt

004: for doute leste he valle he shoddreþ ant shereþ

005: when þe forst freseþ muche chele he byd

006: þe þornes beþ kene is hattren to tereþ

007: Nis no wyþt in þe world þat wot wen he syt

008: ne bote hit bue þe hegge whet wedes he wereþ

009: whider trowe þis mon ha þe wey take

010: he haþ set is o fot is oþer toforen

011: For non hiþte þat he haþ ne syþt me hym ner shake

012: he is þe sloweste mon þat euer wes yboren [70]

013: Wher he were o þe feld pycchynde stake

014: for hope of ys þornes to dutten is doren

015: He mot myd is twybyl oþer trous make

016: oþer al is dayes werk þer were yloren