Mittel des phraseologischen Ausdrucks  

ПЛАН

Stilistische Klassifikation der Phraseologoschen Fьgungen.

Die Ausdrucksmцglichkeiten der Phraseologismen.

Okasionelle phraseologische Wortverbindungen

 

Vom stilistischen Standpunkt aus unterscheidet man zwei groЯe Gruppen  phraseologischer Fьgungen:

1. Phraseologische Fьgungen, die funktional differenziert sein kцnnen, aber keine semantisch-expressive Stilfдrbung besitzen (sog. lixische Einheiten).

2. Phraseologische Fьgungen verschiedenster semantisch-expressiver Stilfдrbung, d.h.  stehende Wortverbindungen, bei denen sich die Verkehrsfunktion mit der  Ausdrucksfunktion verbindet und diese sogar in den Vordergrund rьckt (sog. expressive Phraseologie; Phraseologie im eigentlichen Sinn des Wortes).

 

Dazwischen befindet sich noch ein Ьbergangstyp, deren Vertreter teils zur ersten, teils zur zweiten Gruppe stehenden Wortverbindungen gehцren.

Die erste Gruppe phraseologischer Fьgungen umfaЯt Дquivalente  eines Einzelwortes, nicht emotional, in wцrtlicher oder ьbertragener Bedeutung;  im Vordergrund steht die nominative Funktion.

Hierher gehцren folgende Untergruppen:

1.  Substantivische oder verbale Wortverbindungen. Das sind meistens die Fachausdrьcke mit stilistischer Nullexpressivitдt, obwohl sie oft starke funktionale Stilfдrbung haben.

Bilanz ziehen; ein Gesetz verabschieden; Bericht erstatten; zum Ausdruck bringen.

Manche Fьgungen dieses Typs verlieren, weil sie im Sprachverkehr intensiv verwendet werden, allmдhlich ihren fachlichen Charakter. Durch die allgemeine Verbreitung wurde ihre funktionale Stilfдrbung verwischt. Man kann hierher auch ehemalige Fachsausdrьcke einreihen, die heute schon funktional unbegrenzt geworden sind: dicke Milch, roter Wein, wilde Rose.

2. Adverbiale genetivische Wortverbindungen:

                      gesenkten Hauptes; leichten Schrittes; stehenden FuЯes.                   

Derartige stehende Wortverbindungen kцnnen gleicherweise in sдmtlichen Stilen verwendet werden.

      3.   Verbale Wortverbindungen; bestehend aus einem abstrakten Substantiv und einem Verb oder Hilfsverb. Allerdings gehцrt nur ein Teil dieses grammatisch-strukturellen Typs seiner stilistischer Charakteristik nach in die Gruppe der lexischen Einheiten, die nichtexpressieve Fьgungen:

 Aufsehen machen (erregen), Angst( Hunger, Sehnsucht) bekommen; in Erfьllung gehen; Nutzen bringen.

Zur expressiven Phraseologie gehцren stehende Verbindungen, die

einen Einzelbegriff ausdrьcken (Idiome, Zwillingsformeln);

einen abgeschlossenen Gedanken in Satzform mitteilen ( Sprichwцrter, Aphorismen, Sentenzen, Losungen;

eine Mittelstellung zwischen den beiden Typen einnehmen ( stehende Vergleiche).