Mittel der Umschreibung

ПЛАН

1.      Die Periphrase und ihre Abarten.

2.      Das Epiteton und seine Abarten.

                              

Unter einer stilistischen Periphrase ( Transformatio, Perifrasierung) verstehen wir die sekundдre Nominierung eines Denotats entweder durch Hervorhebung charakteristischer Merkmale, Tдtigkeiten, Wirkungen.

Die Ostsee – das Meer des Fridens, das Friedmeer; Land der aufgehenden Sonne – Japan; Buch der Bьcher – Bibel; unser Blauer Planet – Erde.

Die Periphrase ist wegen der Mannigfaltigkeit ihrer Erscheinungsformen und Abarten ein komplizierter Begriff:

1.                 Periphtrase ist die Umschreibung eines Gegenstandes oder Erscheinung entweder auf Grund ьbertragener Wortbedeutung (metaphorische und metonymische Periphrase ) oder auf Grund direkter Wortbedeutung ( sog . „ logische“ Periphrase).

2.                 Herr der langen Finger – die Diebe ( Schiller, „Fiesco“) – meton., Kцnig der Lьfte ( Adler) – metaphor, der Dichter der Ilias ( Homer) – log.

3.                 Die ьberwiegende Mehrzahl der Per. Ist bildhaft, ein Teil von ihnen bildlich.

4.                 Periphrasen kцnnen, ebenso wie Vergleich und Tropen, individuell oder gemeinsprachlich sein.

Die erste brauchen einen Kontext, die zweiten sind auЯerhalb des Kontextes verstдndlich.

    Lцwe – Kцnig der Tiere.  Mond – Tochter des Himmels ( Heine, „ Harzreise“).

Die gemeinsprachliche P. werden in allen sprachlichen Stilen gebraucht; die ind. meistens im Stil der schцnen Literatur und Publizistik.   

Was die Struktur betrifft, so bestehen die Periphrasen meistens aus einer Wortgruppe, einem Satz oder einigen Sдtzen ( im letzten Fall spricht man von der erweiterten Periphrase). In der deutschen Sprache mit ihrem Hang zu zusammengesetzten Substantiven kann aber die Periphrase auch durch ein einzelnes Kompositum ausgedrьckt werden.

Rom fьr Deutschen ist die Stadt der sieben Hьgel; die Siebenhьgelstadt.

Man kann auch sagen, die Periphrase ist eine besondere  Art des kontextuellen Synonyms, sie erfьllt zwei Funktionen:

  eine nominative;

eine charakterisierende.

Perle des Nordes, Stadt auf den Wasser – Stockholm; ein Adonis ( schцner Junge), eine Xanthippe (zдnkische Ehefrau).

Alle individuellen und gemeinsprachlichen Periphrasen besitzen expressiven Ausdruckswert:  Anschauligkeit, Emotionalitдt, poetische Kraft, Humor, Satire u.a.

 

Eufemismismen ( grich.: „ gut sprechen“) – sind die Wцrter oder Wortgruppen, die in der Sprache erscheinen, um Begriffe zu bezeichnen, fьr die es schon die Benennung gibt, aber aus irgendeinem Grund erscheinen sie als unangenehm, grob, unpassend. Also unter Euf. Verstehen wir eine Periphrase, die den Zweck hat, etwas Unangenehmes angenehmer darzustellen, etwas Unhцfliches hцflicher, etwas Schreckliches harmloser zu sagen. Z. B.:

Sterben – zur ewigen Ruhe eigehen, ins Grab sinken, ums Leben kommen.