ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Ионизировать — іонізува`ти // йонізува`ти, йонува`ти

А10. У 18-ти термінних словах змінено роди іменників на російський зразок (спочатку подаємо змінений рід, а після знака // – оригінальний), наприклад:

анализ массовый — а. ма`совий // аналі`за масова`

Анафорез — анафоре`з // анафоре`за

Атмолиз — атмо`ліз // атмолі`за Гистерезис — гістере`зис // гістере`за, запі`зненняДиализ — діа`ліз // діялі`за

А11. У 12-ти термінах застосовано складні прикметники на -подібний замість прикметників на -уватий, -частий, -овий, наприклад:

Вилкообразный — вилкоподібний // розвилкува`тий

Винтообразный — гвинтоподібний // ґвинтува`тий

волна кольцеообразная — хвиля кільцеподібна // х. кільце`ва

Газообразный, газовидный — газоподібний // га`зовий, газува`тий волна кольцеообразная — хвиля кільцеподібна // х. кільце`ва

Газообразный, газовидный — газоподібний // га`зовий, газува`тий

Звездообразный — зіркоподібний // зі`рчастий, зіркува`тий

Найбільше знівечено виробничу термінологію, її головні терміни (після знака // подано деякі можливі українські відповідники):

Насос — насо`с // смок, помпа

Накатник (материал для наката) — нака`тник // накітни`к

Прокат — (счетчика) прока`т // розпрацьо`вування, опробо`вування, тестува`ння

Рельсопрокатный — рейкопрока`тний // рейковальцівни`й

Жестяник — жерстя`ник, бляха`р // бляха`р

Жирный шрифт — жи`рний шри`фт // гру`бий шрифт

завод канатный — завод кана`тний // ли`нвова фа`брика

завод насосостроительный — завод насосовиро`бний // помповиро`бня, помпозаво`д

завод пивоваренный — завод пивова`рний, брова`рня // пивова`рня, брова`рня

завод пробковый — завод пробкови`й // ко`ркова фа`брика

завод прокатный — завод прока`тний // вальці`вня, вальцівни`й завод

завод свинцовыи — завод свинце`вий // олив’я`ний завод