ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Отступление — відступа`ння, ві`дступ (-пу); (от правила, закона) відхи`лення

Отталкивание взаимное — відшто`вхування взає`мне

За такого способу добору в бюлетені не залишилося місця для слів: усмокта`ння, увісса`ння, ви`сушення, відсту`плення, відхиля`ння, відшто`вхнення.

Унаслідок отакої політико-філологічної діяльності сьогодні маємо напівпорожній словниковий фонд: 4500 віддієслівних іменників на -ння недоконаного виду і вдвічі менше – доконаного виду. І ніхто не намагається ці словникові прогалини заповнити.

Далі подано ще висліди порівняльного дослідження „Словника фізичної термінології” В. Фаворського, виданого у 1932 р. [19. СФТ], і „Фізичного термінологічного бюлетеня” 1935 р. [6. ФБ], у якому опубліковано критичні завваження та виправлення до згаданого словника. Зважаючи на трудомісткість, досліджено лише частину словника (літери А–И) та відповідну частину бюлетеня.

Досліджена частина СФТ (літери А–И) містить 960 термінологічних статей і займає неповних 30 сторінок словника, що становить 26 % його повного обсягу (115 сторінок). Побудовано 955 сладених статей, кожна з яких вміщує дані з бюлетеня та словника (ФБ додатково містить 5 реєстрових слів, яких у СФТ не було).

Ось деякі висліди аналізу з прикладами складених статей:

А6. 236 статей чи підстатей бюлетеня відкидають українські терміни-синоніми до основного терміна – того самого і в словнику, і в бюлетені (вилучені терміни наведено після знака //; в усіх прикладах підстатті починаються з маленької літери):

Адгезия — адге`зія // прили`пність

Амплитуда — ампліту`да // ро`змах

Арматура — армату`ра // ришту`нок (-нка)

Арретир — арети`р (-ра) // зупи`нник

Бифиляр — біфіля`р (-ра) // двонитник

Вакуум — ва`куум (-ма) // порожня

вектор эквивалентный — вектор еквівале`нтний // в. рівнова`ртний

Вертикальный — вертика`льний // сторчови`й

Ветер электрический — вітер електри`чний // електрові`тер

Вибрационный — вібраці`йний // коливни`й

Вода кипящая — вода` кип'я`ча // окрі`п Ветер электрический — вітер електри`чний // електрові`тер

Вибрационный — вібраці`йний // коливни`й

Вода кипящая — вода` кип'я`ча // окрі`п

Вуалирование — вуалюва`ння // затума`нювання