Mittel zum ausdruck von humor und satire

3. Als unlogische Verbindungen kann auch der sogenannte Schlagsatz gelten. Es handelt sich wieder um eine scheinbar wiedersinnige Aussage – eine Satzgruppe oder einen ganzen Satz, die durch ihren Inhalt dem vorangehenden Wiedersprechen.

Die Stadt selbst ist schцn und gefдllt einem am besten, wenn man sie mit dem Rьcken ansieht.

Stilistische Paradoxe

Zu dieser Gruppe gehцren stдndige Stilmittel im Dienst von Humor und Satire, die zwar hauptsдchlich auf Lexik und Phraseologie zurьckgehen, dennoch aber nur im Satz und GroЯzusamenhang zur Geltung kommen kцnnen. Dazu gehцren Stilbruch und Nichtentsprechen von Form und Inhalt.

Umweltschutz fдngt im Supermarkt an. Vermeiden sie Mьll. Jedes Jahr produzieren Haushalte... rund 30 Milionen Tonnen Mьll! Ersticken wir eines Tages im eigenem Dreck?

..... Einpacken, Auspacken – wegschmeiЯen! „Stellen sie sich vor, Sie sitzen in der Kneipe und schmeiЯen nach jedem Bier das Glas weg. Verrьckt, nicht wahr?“

Wie oft benutzen wir heute Plastikbecher, die nach einmaligem Gebrauch auf dem Mьll landen?             

Der Stilbruch – ist die bewusste Kombinierung von Sprachgebilden verschiedener funktionaler und verschiedener semantisch-expressiver Stilfдrbung, deren Zusamenstellung Vermengung Dissonanz hervorruft.

..... er hatte sich zu spдt erinnert, dass er sich mit einem jungen Mдdchen zwecks Austauschs von Zдrtlichkeiten.... verabredet hatte.

Die zweite Gruppe stilistischer Paradoxe bilden die Mittel, die auf einem bewusst angestrebten Widerspruch zwischen dem Gegenstand der Rede und der Darstellungsform beruhen. Es handelt sich hier also um ein Nichtentsprechen von Form und Inhalt. Entweder ein unbedeutender, trivialer Sachverhalt in erstem gewдhltem Ton dargestellt wird, oder umgekehrt, ein bedeutender, tiefer Inhalt in umgangsprachlicher oder derber Art.

z.B.:    das Rotkдpchen in Amtsdeutsch.

Dieselbe machte sich infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift straffдllig und begegnete beim Ьbertreiben des amtlichen Blumenpflьckverbotes einem polizeilich nicht gemeldeten Wolf ohne festen Wohnsitz.

Und ein Beispiel aus der ------------- Dichtung:

                                   ... Meine Damen und Herren!

                                   Die Zeit ist vorbei

                                   Der anarchischen Kaktuszьchterei!

                                   Mitkдmpfer! In diesen groЯen Minuten

                                   Seien wir eingedenk unserer Pflicht!

                                                                                  (Der Kaktusverein)

In dieser Satire, gerichtet gegen die deutsche SpieЯbьrgernsitte, zu den wichtigsten Anlдssen „Vereine“ zu stifte, ist das Nichentsprechen von Inhalt und Form noch mit einem Stilmittel verbunden : mir der Anspielung auf aktuelle Ereignisse.

Література

1.           Артемчук Г. І. Порівняльна типологія німецької і української мов. – Київ, 1988. – 24 с.

2.            Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1981. – 138 с.

3.           Жеребков В. А. Стилистическая грамматика немецкого языка. – М., 1988. – 222 с.