Klageverfahren
Texterläuterungen
1. Prozeßvergleich m - /судебная/ мировая сделка, примирение сторон
2. Haftungsverschärfung f - усиление ответственности
Übungen zum TextÜBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen.
1. Welchen Inhalt muß die Klageschrift haben?
2. Von wem wird die Verhandlung geleitet? .
3. Von wem und wie werden die Sachanträge begründet?
4. Worauf muß das Gericht bedacht sein?
5. Wann wird das Urteil verkündet?
6. Welche Wirkungen hat die Rechtshängigkeit?
ÜBUNG 2. Übersetzen Sie den Text 2 schriftlich.
ÜBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortguppen. Bilden Sie Sätze.
eine Klage erheben; die Verhandlung leiten; einen Anspruch geltend machen; dem Antrag stattgeben; an das zuständige Gericht verweisen; den Sachverhalt ermittein; auf eine gütliche Beilegung des Streits bedacht sein; den Termin zur mündlichen Verhandlung ansetzen; den Termin versäumen; das Urteil verkünden; die Verjährung des Anspruchs unterbrechen
ÜBUNG 4. Übersetzen Sie die folgenden Wortguppen. Prüfen Sie Ihre Kenntnisse.
предъявить иск; вести разбирательство; заявить претензию; удовлетворить ходатайство; передать в соответствующий суд; исследовать обстоятельства дела, стремиться к мирному урегулированию спора; назначить дело к слушанию; не явиться в суд; огласить решение; прервать течение срока давности по претензии
ÜBUNG 5. Ergänzen Sie die folgenden Sätze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Übung 3.
1. Es ist anzunehmen, daß... - можно предположить, что...
2. Es ist damit zu rechnen, daß... - можно ожидать, что...
3. Dabei ist nicht auszuschließen,daß... - При том не исключено, что...
ÜBUNG 6. Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen. Beachten Sie die fettgedruckten Substantive.
eine Ausnahme bilden, die Vornahme von Rechtsgeschäften; die Abgabe und Entgegenahme von Willenserklärungen; mit der Kenntnisnahme des Empfängers rechnen; die Einnahmen der Aktiengesellschaften; die Аufnahme der Tätigkeit emer Gesellschaft; die Übernahme der Aktien durch die Gründer
GRAMMATIK. ÜBERSETZUNGSREGELN
haben... zu + Infinitiv, sein.. .zu + Infinitiv