Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв
иТобилевич Голицин Радищев МитищииТобілевич (але Гринвіч) Голіцин Радіщев Митіщі
Легких Крепкйх Пбльскиху прізвищах, що закінчуються на -ихЛегких Крепких Польських
Придворов Привольное Приволжьеу префіксі При-Придворов Привальне Приволжя
Виноградов Пивоваров Писарев Пирогова Кисловодск Кирйллов Тимофеев Зинбвьеву спільних для української, російської та інших слов'янських мов слівВиноградов Пивоваров Писарев Пирогова Кисловодськ Кирилов Тимофєєв Зинов'єв
Воинов Измайлов Израиль Раич Стоич Кайрпісля голоснихїВоїнов Ізмаїлов Ізраїль Раїч Стоїч Каїр
Ильйн Гурьин Марьинопісля ь та апострофаІльїн Гур'їн Мар'їно
иоГолембиовский Пиотрбвский Миодбвичпольське спо¬лучення -іо після губних;йоГолембіовський Пйотровський Миодбвич
Аниблек Генсибрский, Козиолецкийпісля м'яких приголоснихьоАньблек Генсьбрський Козьолецький
ьКоньков Кольцов Ильеску Гомель Октябрьск Дамаск Горький Дьяков Касьянов Татьяничев Мяльцев Чайкбвский Мозовецкий Французскийзгідно з пра¬вилами написання знака м'якшення та апострофаьКоньков Кольцов Ільєску Гомель Октябрськ Гале Дамаск) Горький - (виняток) Дьяков Касьяиов Татьяничев Мяльцев Чайкбвський Мозовецький Французький
Обь Пермь Тверьбез ьОб Перм Твер
Ковьяров Арефьев Гурьев Новие Воробьйз апо¬стро¬фомКов'яров Ареф'єв Гур'єв Нові Вороб'ї
Белов Вязьма Ветров Пясецкий Репин Рюмин Ряхинбез апо¬строфаБелов Вязьма Вєтров Пясецький Рєпін Рюмін Ряхін
Увага! Якщо в паспорті чи іншому документі прізви¬ще записано неправильно, слід у примітці зазначити: Таке прізвище записано в паспорті (свідоцтві), або ж пода¬ти правильне прізвище, указавши в примітці: У пас¬порті (свідоцтві) прізвище записано неправильно як...
Географічні назви
Географічні назви так само бувають іменникового або прик¬метникового типу, що й визначає характер їхніх граматичних форм.
Зразки відмінювання географічних назв
н.(м.) Харків (Лозов-а, Барвінков-є)(р.) Дніпр-6 (Інгулець, Вісл-а)
р.Харков-а (Лозов-ог, Барвінков-ого)Дніпр-а (Інгульц-я, Вгсл-и)
д.Харков-у (Лозов-гй, Барвінков-ому)Дніпр-бві (Інгульц-еві, Вгсл-і)
з.Харків (Лозов-у, Барвгнков-е)Дніпр-6 (Інгулець, Вгсл-у)
Ор.Харков-ом (Лозов-бю, Барвгнков-им)Дніпр-бм (Інгульц-ем, Вгсл-ою)
м.(у) Харков-і (Лозов-гй, Барвінков-ому)...Дніпр-г (Інгульц-г, Вгсл-і)Кл.Харков-е (Лозов-а, Барвгнков-е)Днгпр-е (Інгульц-ю, Вгсл-о)
Н.(с.) Верхн-я Мануйлівк-а(г.) Карпат-и