Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв
Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв
літера, знакіншомовніпозиціялітера, знакукраїнською
еВоронеж Пенза Федин Кузнецбв Мицкевичпісля приголоснихеВоронеж Пенза Федін Кузнецов Міцкевич
Евдокймов Евгеньев Еланский Енисей Елабугана початку словаєЄвдокимов Євгеньєв Єланський Єнісей Єлабуга
Достоевский Бердяев Колгуєв Вересаевпісля голоснихДостоєвський Бердяєв Колгуєв Вересаєв
Аркадьев Васильєв Арсеньево Ананьев Алябьев Прокбфьев Григбрьев Барбьепісля ь та апострофаАркадьев Васильєв Арсеньєво Ананьєв Аляб'єв Прокоф'єв Григор'єв Барб'є
Лбмтев Сергеев Лежневоу суфіксах -єв, -єєв після приголос¬них, крім р, ц, та шщілячихЛбмтєв Сергєєв Лежнево (але в болгар¬ських: Ботев, Друмев)
еЛазарев Рунянцев Нехорошеє Плегцеев Тютчеву суфіксах після р, ц та шиплячихеЛазарев Рум'янцев Нехорошеє Плещеєв Тютчев
Сербе Зверев Наседкин Месткбвский Песков Пресняков Железновбдск Бєлгород Хмелев Каменевякщо російське кореневе е відповідає і українському у споріднених словахєСербе Зверев Насєдкін Мєсткбвський Песков Пресняков Желєзноводськ Бєлгород (але Белград) (але: Хмельбв, бо хміль - хмелю, Каменев, бо камінь - каменя)
ёЁлкин Бугаёв Окаёмов Воробьёв Соловьё'в Ручьёвна початку сл., після голосних, губних, а також після ч при роздільній вимовійоЙолкін Бугайов Окайомов Воробйов Соловйов Ручйов
Королев Алферов Новоселовскоепісля м'яких приголосних, під наголосомьоКорольов Алфьоров Новосьоловське
Семенов Федоров Парфенов Артемовскв утвореннях від спільних для обох мов іменеСеменов Федоров Парфенов Артемівськ
Лихачев Толмачево Хрущевпід наголосом після ч, щоЛихачбв Толмачбво Хрущов
эЭлиста Эдуардов ЭтушзавждиеЕліста Едуардов Етуш
ыИртыш, Сыктывкар Чаплыгин ЧеремныхзавждииІртиш Сиктивкар Чаплигін Черемних
иИогансен Иоффе ИорданияйИогансен Йоффе Йорданія
Иена Иерихдн Иерусалимна початку словаєЄна Єрихон Єрусалим
Ильичев Иркутск ИгаркаіІльічов Іркутськ Ігарка
Гагарин Бакйров Селигер Витебск Потипісля приголосних, крім шиплячих та цГагарін Бакіров Селігер Вітебськ Поті
Жионо Тицианперед голоснимиЖіоно Тиціан
Чйчиков Щиглбв Джигарханян Тажибаев Шишкин Тушино Цинандалипісля шиплячих та циЧичиков Щиглбв Джигарханян Тажибаєв Шишкін Тушино Цинандалі
Голиков Ивич Варганич Рабинович Игнатпбвичу суфіксах -ИК-, -ИЧ-, (-ОВИЧ, -евич), -ИЦ-, -ИЩ-Голиков Івич Варганич Рабиноеич Ігнатбвич