МОВА ТА ТЕРМІНОЛОГІЯ УКРАЇНІЗОВАНИХ ПРОГРАМНИХ ПРОДУКТІВ

пробіл прога`лина, пропуск

пустий поро`жній

перевірка (89) (дія, режим) перевіряти, перевіряння; (подія, команда, опція меню) перевірити, перевірення; (вислід) перевір,-ру

підтримка (5) підтримувати, підтримування; підтримати, підтримання; пі`дтримка

представлення пода`ти, подання`

режим запису макросів режим записувати макроси, режим записування макросів

розсилка (8) розсилати, розсилання; розіслати, розіслання; ро`зсил,-лу

скид (дія, режим) скидати, скидання; (подія, опція меню, команда) скинути, скинення; (вислід) скид

спеціальні можливості

accessibility доступність, зручність

співпадати збігатися

устаткування устатко`вання, обладнання

функціонувати функціювати

Таблиця 2

Деякі мовно-стилістичні поради

ВиявленоПропонується

OK гара`зд

більш широкі можливості ширший набір функцій (інстументів, програм тощо)

виконати установку установи`ти, уста`вити

Встановлення прив'язки до сітки для вирівнювання графічних об'єктів Прив'язати до сітки, щоб вирівнювати графічні об'єкти

Для помітки виправлень Щоб позначити виправлення

добавити додати, докласти, долучити

дозволяють (виконати) дають змогу

документ було надіслано Вами Ви надіслали документ

документ не може бути змінений документ не можна змінити; документ заборонено змінювати