Синтаксичний аналіз у системах автоматичного перекладу: концепції та алгоритми
Смисл зв’язкам можна дати такий:
1.Предикативне (происходит совмещение, процесс окончен, естественно предположить, требовалось выяснить).
2.1-е об’єктивне (решать задачу, хранение информации, принадлежащий к множеству, избегает ошибок).
3.2-е об’єктивне (приписать букве индекс, сведение вычислений к сложениям).
4.3-е об’єктивне (перевод текста с английского на русский язык, сравнить самолет с ракетой по скорости).
5.Означальне (обычная запись, вычислительный процесс, действовать машинально, чисто автоматически).
6.Вказівне (этот человек, тех решений).
7.Присвійне (орудие вычислителя, их комната).
8.Кванторне (все данные, любая буква, некоторые процессы).
9.Загальнокваліфікаторне (такие таблицы, такой подход).
10.Порядкове (первое слово, шестая строка, ХХ век, 1953 год).
11.Кількісне (пять страниц, трем отделам, из ста восьми шагов, много способов, сколько текстов).
12.Агентивне (решено машиной, исполнение романса певицей, вычисляется алгоритмом, наше отставание, его полет).
13. Субстантивно-атрибутивне (отверствие диаметром 6мм, столб высотой 2 м, такого рода утверждение).
14.Партитивне (блок устройства, елемент множества).
15.Загальногенетивне (лист бумаги, пример алгоритма, понятие алгебры, преимущество метода).16.Обставинне (находиться позади барьера, квадрат слева, цифра записана на ленте, подается для реализации, однако выяснилось).
17.Суб’єктно-копредикативне (он вернулся усталым, умер стариком).
18.Об’єктно-копредикативне (нашли его усталым).
19.Аппозитивне (угол ABC, часть Г).
20.Порівняльне (сильнее первого мотора, более низкий, чем стержень С2).
21.Елективне (каждый из разрядов, две из колонок, многие из иероглифов).
22.1-е призв’язочне (будет полным, этот четырехугольник есть квадрат, являющиеся достаточными).
23.2-е призв’язочне (бывают трех типов, могут быть следующего рода).
24.1-е допоміжне, або службове (более четкий, самые полные, не получил, видели бы).
25.2-е допоміжне (сорок три, сремиться к нулю, физика и математика).